『月蝕綺譚（Luna Occulta）』の公式攻略帖やゲーム内テキストは、世界観を重視した古風な漢字や言いまわしが多用されています。
「結局これって何の機能？」と迷ったときは、この対訳辞典を辞書代わりに確認してください。
主要な用語対訳一覧
| 一般的なゲーム用語 | ゲーム内の公式用語 | 意味・ゲーム内での役割 |
|---|---|---|
| 仲間キャラ（ユニット） | 御霊（みたま） | ガチャや報酬で入手するプレイアブルキャラクター |
| 放置周回 / 遠征 | 忍務（にんむ） | 時間経過で育成素材や通貨が自動で貯まる機能 |
| 装備品 / スキルカード | 音符（おんぷ） | キャラにセットしてステータスや特殊効果を付与する装備 |
| メイン枠（前衛） | 一番手（いちばんて） | 戦闘で前線に出て通常攻撃や主スキルを放つメイン枠 |
| サブ枠（支援） | 控え（ひかえ） | 後方からスキル支援やステータス底上げを担当する枠 |
| ガチャ石 / 課金通貨 | 月華晶（げっかしょう） | キャラ召喚やスタミナ回復に使用するゲーム内通貨 |
| スタミナ / 行動点 | 霊力（れいりょく） | メインストーリーやダンジョン挑戦で消費する数値 |
| 限界突破 / 凸 | 昇華（しょうか） | 同名キャラを重ねて最大レベル上限を解放する強化 |
詳しい機能解説
1. 仲間キャラ（御霊）
あなたが編成して戦わせるユニットのことです。 各キャラクターには「属性」「得意戦闘レンジ」「固有忍技」が設定されています。序盤はレアリティの高さだけでなく、属性の噛み合わせが重要になります。
2. 放置周回・遠征（忍務）
アプリを起動していない間も、キャラクターを派遣しておくことで自動的に育成素材やゲーム内マネーを収集してくれる機能です。 序盤の育成リソースの大部分はこの「忍務」から回収するため、解放され次第、常にフル稼働させておくのがセオリーです。
3. 装備品（音符）
キャラクター1体につき最大3つまで装備できる強化アイテムです。 攻撃力や防御力を底上げするだけでなく、「セット効果」が存在するため、同じ音色（系統）の音符を揃えて装備するのが基本のビルド方針となります。
まとめ：これだけ覚えれば迷わない
- 御霊 ＝ 戦うキャラクター
- 忍務 ＝ 放置して素材を集める機能
- 音符 ＝ つける装備品
ゲーム内でわからない用語が出てきたら、まずはこの3つを基準に画面を見直してみてください。